RESPONSABILIDADES PRINCIPALES: 

Efectuar actividades de traducción e interpretación oral y/o escrita, a fin de garantizar una comunicación

precisa, respetuosa, culturalmente apropiada, fluida y confidencial entre el personal del proyecto MdM e

interlocutores que hablen criollo haitiano (consultas psicológicas, entrevistas, referencias, actividades

grupales, etc.).

FUNCIONES PRINCIPALES:  

- Proporcionar interpretación verbal bilateral, precisa y neutral, de manera presencial o de manera

remota, durante las actividades de salud mental, atención médica, promoción a la salud y gestión de

casos de VBG del proyecto (consultas, entrevistas, referencias internas o externas, etc.).

- Garantizar una traducción fiel y completa de todo lo expresado por el consultante y la profesional que

brinde la atención, sin omitir, resumir, reinterpretar ni modificar el contenido; respetando el ritmo,

tono y carga emocional del discurso. En caso de ser necesario realizar aclaraciones lingüísticas o

culturales al profesional.

- Traducción de documentos escritos.

- Relectura y modificaciones de traducción de documentos diversos, asegurando la coherencia de

términos y adecuación cultural. 

 Interpretación oral simultánea durante las actividades, las reuniones y otras conversaciones

profesionales.

- Apoyo al equipo para la recolección de datos, mapeo de los servicios o la elaboración de informes

- Informar al equipo de salud y el personal del proyecto sobre los matices culturales que deban tenerse

en cuenta durante una reunión, consulta de psicología, médica o entrevista con la población para y

con la cual trabaja Médicos del Mundo.

- Participar en las capacitaciones internas y sesiones relevantes para su puesto.

- Actuar como intérprete en sesiones grupales en los lugares de atención como en espacios

comunitarios.

- Ofrecer interpretación en presencia de los interlocutores, así como en llamadas por teléfono o a través

de cualquier otro dispositivo de comunicación, cuando sea necesario.

- Adaptar la comunicación a las circunstancias, y emplear de manera apropiada las convenciones de

cortesía y culturalmente apropiadas.

 

Indispensable dominio conversacional de criollo haitiano y español.

Preferible dominio escrito de criollo haitiano y español.

Educación secundaria. 

Se valorará bachillerato concluido, licenciatura trunca en ciencias humanas, sociales o del

comportamiento, o pasante en lenguas. 

Se valorará positivamente experiencia previa de trabajo en español y en criollo haitiano.

Se valorará positivamente experiencia previa como intérprete-traductor y/o realizando interpretación

bilateral o de enlace.

Se valorará positivamente experiencia de trabajo en el área de la salud con poblaciones vulnerables.

Se valorará positivamente experiencia previa con Médicos del Mundo. 

Escucha empática

Persona proactiva, organizada y dinámica con capacidad de adaptación 

Capacidad de trabajo en equipo multidisciplinar. 

Capacidad de manejo de grupos y dinámicas de trabajo comunitario. 

Capacidad de comunicación asertiva y empatía.

cidad para expresarse oralmente y en público. Adaptar su discurso a los interlocutores.

- Ética y confidencialidad en el manejo de información y de casos.

- Comunicar información oportunamente, saber juzgar qué información compartir con quién.