Un camino para la comunicación
- Autor/a
- Eswin Leonardo Hernández Rebolledo
Es una historia de
Eswin Leonardo Hernández Rebolledo
"Tengo 21 años y vivo en la ciudad de San Fernando, estado Apure, Venezuela. Estudio en el Instituto Pedagógico Rural “El Macaro”, extensión Apure, de la Universidad Pedagógica Experimental Libertador. Soy intérprete del Lenguaje de Señas Venezolano desde hace cuatro años.
Comencé a aprender el lenguaje de señas en un curso introductorio que dieron los misioneros de Maracay (estado Aragua) de la Iglesia Cristiana Evangélica a la cual pertenezco.
Cuando el curso terminó me llamaron para que ayudara con los sordos en las actividades que la Iglesia realizaba. Al principio nos fue difícil entendernos, pero cada día me esforzaba para aprender más señas y la forma correcta de realizarlas.
Algunos meses después los misioneros dejaron una Iglesia de 18 cristianos sordos a cargo de dos pastores; uno de ellos es oyente.
Desde entonces formo parte de un ministerio de sordos que colabora con ellos en todas las áreas, pero mi trabajo como intérprete no se reduce al ámbito de la Iglesia. También soy TRADUCTOR VOLUNTARIO en el Instituto Radiofónico Fe y Alegría (IRFA) en mi estado Apure.
Mi función como intérprete consiste en igualar las condiciones de comunicación entre las personas sordas usuarias del lenguaje de señas y las personas que no la manejan, es decir, posibilitar la comunicación entre sordos y oyentes. El trabajo de interpretación que realizo ayuda a los sordos a desenvolverse en un mundo de oyentes: a conseguir trabajo, a que amplíen su conocimiento del español, a avanzar en sus estudios y a montar obras de teatro y otras actividades culturales a través de las cuales ellos expresan sus pensamientos y emociones.
Un intérprete debe ser despierto y curioso, buscar siempre aprender de todo lo que le rodea y mejorar sus habilidades en el uso del lenguaje de señas. Debe ser un buen comunicador y tener un respeto profundo por la dignidad de todas las personas; debe estar comprometido con su profesión y ejercerla responsablemente".
http://tariacuri.crefal.edu.mx
